تيم ترجمه OpuS-Sub تقديم ميکند
بر اساس پادشاهي خدايان
:ترجمه و زيرنويس Mahboobe1994 - محبوبه
ما را در تلگرام دنبال کنيد @OpusSub
ميل کنيد، عاليجناب
تقصير شما نيست
شما براي نجات اونا هر کاري از دستتون برميومد کرديد
،اگه زودتر دخالت ميکردم
ميتونستم نجاتشون بدم
در اون صورت شما زودتر از اونا از دنيا ميرفتين
گفتين بايد زنده بمونين
مگه براي زنده موندن نبود که تو نقشه‌ي خيانت شرکت کرديد؟
ميخواستم فرق داشته باشم
ميخواستم با اون آدمايي که ...رعيت هاي ضعيفُ به حال خودشون ميذارن
فرق داشته باشم
فرق هم داشتين
به چشم من فرق داشتين
ميرم براي درمان زخم ها دنبال گياهان دارويي بگردم
اون برگشته؟
هنوز نه
هنوز اسمشُ نميدونيم
هم اسمش يونگ شين هم نشان هويتش هر دو جعلي ان
در حال حاضر به يکي احتياج داريم که منطقه رو خوب بشناسه
نديديد چقدر خوب از اسلحه استفاده ميکرد؟
حتي نگهبانان قصر هم به اندازه‌ي اون مهارت ندارن
افرادي با اون اندازه مهارت و چالاکي و شجاعت
از اعضاي چَکهو هستن
منظورت اون گروه زبده اس که ببر شکار ميکنن؟
بله
،از اونجايي که شکار ببر کار بسيار خطرناکيه
اعضا بر اساس مهارت هاي جنگي ـشون انتخاب ميشن
نه طبقه‌ي اجتماعي ـشون
بيشترشون آدماي خيلي خطرناکي ان
اونا براي زنده موندن
دست به هر کاري ميزنن
براي زنده موندن دست به هر کاري ميزنن؟
پس دقيقا عين منن
عاليجناب
چي شد؟
هيچ سربازي دنبالمون نبود
روستاهاي سر راهمون رو هم بررسي کردم
بيماري هنوز اونجاها شيوع پيدا نکرده
اما مردم همين الانش هم به خاطر شايعات وحشت زده ان
از خونه هاي خالي معلومه که
خيلي از مردم تا الان فرار کردن
!هيولا! هيولا
!آب. بهم يه کم آب بدين. آب
...اون
مجري عالي چو؟
عاليجناب؟
...عاليجناب، واقعا خودتون
...عاليجناب، من
ميدوني خون چند نفر از رعيت هايي که ولشون کردي، ريخته شده؟
خواهش ميکنم بس کنيد
اون حتي ارزش کشته شدن رو هم نداره
مگه فرار نکردي که جون به در ببري؟ پس چي شد؟
...خب، اون کشتي باري
بيماري تو اون کشتي باري هم پخش شده بود
منظورت چيه؟
يه جسد آلوده تو اون کشتي بود
به خاطر اون جسد همه‌ي آدماي تو کشتي به بيماري مبتلا شدن
فقط من تونستم جون سالم به در ببرم
اون کشتي الان کجاست؟
وقتي رسيديم سونگجو بيماري شروع کرد ...به پخش شدن، الان
...در اون صورت
به زودي به سَنگجو ميرسن
چون قاصد قبلا فرستاده شده
سَنگجو بايد آماده‌ي مقابله شده باشه
،راستش
خبر فقط تا سنگرهاي نزديک دونگنه رسيد
،اگه مونگيونگ‌ سه‌جه تو سَنگجو سقوط کنه
بيماري به سرعت تو هانيانگ پخش ميشه
همين الان به طرف سَنگجو حرکت ميکنيم
!عاليجناب
.خواهش ميکنم منم با خودتون ببرين !عاليجناب
!سَنگجو روي اون کوهه
،همين که بيماري به سَنگجو برسه
تو تمام نقاط کشور پخش ميشه
بايد جلوشُ بگيريم
«سَنگجو»
شايعات واقعيت دارن؟
هوم؟ - اينکه يه بيماري نفرين شده در حال شيوعه -
ميگن يه شبحِ بي‌سر شب‌ها ظاهر ميشه
.از دونگنه با آتيش علامت فرستادن ،قاصد هنوز نرسيده
و حاکم محلي از جزئيات خبر نداره
اما
شايعه‌ي عجيبي در گيونگ سَنگ پيچيده
يک بيماري در دونگنه پخش شده
و به نظر مياد تلفات اون بيماري مرده باقي نمي‌مونن
آماده شين
از کوه پايين ميرم
اين طلسم
همه‌ي ارواح و بيماري ها رو دور ميکنه
هر طلسمِ
نوشته شده با شنگرف به دست اين پسر فقط ده بون
!فقط ده بون، مردم
يکي هم به من بدين، لطفا - بفرماييد، ده بون -
يکي هم به من بدين من فقط همينُ دارم
به چه جراتي با من چونه ميزني؟
!تو شومي. دور شو! ده بون
برو پول بيار - !لعنتي -
ارباب آن هيون - !ارباب آن هيون -
!ارباب آن هيون تشريف آوردن -
،ارباب، موقع تحقيقاتم يه چيز عجيب کنار رود پيدا کردم
بايد شخصاً بيايد و ببينيد
چرا کشتي که متعلق به کشوره
اينجا کنار رود پهلو گرفته؟
مشکوکم که نکنه اتفاق بدي افتاده باشه
فکر ميکنم دليل علامت دادن با آتش از دونگنه، بايد همين بوده باشه
ته جنگل هم يه روستا هست
بله، روستاييان بِبُر و بسوز هستن
بوي... بوي گوشت کبابي مياد
بوي خوک مياد
هم اينجا هم روي عرشه
همه جا پر از خونه
کف و ديواره ها پوشيده از خونن
پس زخمي ها و مرده ها کجان؟
معلوم نيست باز کِي غذا پيدا کنيد پس تا ميتونيد بخوريد
!بخوريد - يادتون نره بجويد -
اونقدر برنج نخور - خوشمزه است -
...گوشت بخور
عجيبه
مردم دارن از قحطي ميميرن ولي اونا برنج و گوشت ميخورن
چي باعث شده تا اين روستا در ته جنگل تشريف بيارين؟
اين غذاها از کجاست؟
،خب راستش
اينا رو به خاطر کمک در برگزاري يک بزم دريافت کرديم
امکان نداره
!برو کنار. کنار
برو کنار
!گفتم برو کنار
!اجناس کشتي باري که توش بودم اينجاست
اينا حتما کشتي رو غارت کردن
!عفو کنيد
بهم رحم کنيد
خواهش ميکنم ما رو ببخشيد
اصلا خيال نداشتيم از کشتي دزدي کنيم
فقط نتونستيم از غذاهايي که تو اون کشتي بود بگذريم
!عفو کنيد - !عفو کنيد -
خواهش ميکنم ما رو عفو کنيد
تو کشتي هيچکس نبود؟
وقتي ما رسيديم همه مرده بودن
من امروز صبح رفتم سراغ کشتي
ولي همه‌ي مسافران طوري تکه پاره شده بودن که انگار حيوانات بهشون حمله کردن
باور بفرماييد
اجساد چي؟ اجسادُ همونجا ول کردين؟
چون ممکن بود حيوانات بخورنشون
همه ـشونُ دفن کرديم
کجا دفنشون کردين؟
شما مرتکب جرم نابخشودني و بزرگي شدين
اما ميفهمم که اين کارُ از شدت گرسنگي کردين
اگه باهام رو راست باشين تو مجازاتتون تخفيف قائل ميشم
ما راهُ بهتون نشون ميديم
!ردي از چرخ پيدا کردم
هنوز نرسيديم؟
داريم ميرسيم
اينجاست؟
چيکار ميکنين؟ !زود باشيد راهُ نشون بدين
ما ميدونيم که کسايي که اموال دولتي رو بدزدن، سر از تنشون جدا ميشه
راجع به چي حرف ميزني؟
ما عمرمونُ کرديم ،و برامون مهم نيست اگه بميريم
اما نميذاريم بچه هامون بميرن
اگه شماها نباشيد هيچکس از گناه ما باخبر نميشه
حرومزاده هاي لعنتي
ميدونيد داريد با کي صحبت ميکنيد؟
!سلاح هاتونُ بندازيد
اين موضوع خيلي مهمتر از دزديه
اگه بهش رسيدگي نشه
نه تنها شما و بچه هاتون
بلکه تمام مردم گيونگ‌سَنگ هم ممکنه بميرن
پس هرچه زودتر ما رو ببريد !به محل دفن اجساد
گرسنگي گوش هاتونم کر کرده؟
اجساد کجا دفن شدن؟
الان روشون واستادين
اون ديگه چيه؟
،اگه ميخواين زنده بمونين
سلاح هاتونُ بالا بگيريد و همه ـشونُ بکشيد
!بازم هيولا
!نه، واي، نه
...کمکم کن
!نه
!لطفا بياين پايين
من بيام بيارمتون پايين؟
اگه بيام پايين کشته ميشم
همه توي قصر ميخوان من بميرم
اگه برکنار بشم، کشته ميشم
دلم براي مادر مرحومم تنگ شده
جاي شما اينجا نيست
...جاي شما
اينجا نيست
«گانگ‌نيونگ‌جون»
نميخوام
استاد، من ميخوام برگردم
فرمايش شما درست بود
اعليحضرت الان تعداد بسيار زيادي
درخواست تجديدنظر دريافت کردن که برکناري شما رو تاييد ميکنه
...بدتر اينکه
در قصر هيچکس نميتونه از شما محافظت کنه
...براي همين
خودتون بايد از خودتون محافظت کنيد
...عاليجناب شما الان
فقط از زندگي خودتون محافظت نمي‌کنيد
بلکه عليه بي عدالتي هم مبارزه مي‌کنيد
کساني هستند که تلاش ميکنند
براي مصلحت خودشون وليعهد رو بازيچه کنند
مبارزه و پيروزي بر اون شياطين
تنها راه برقراري عدالته
!اداي احترام کنيد
ايشون وليعهد اين سرزمين
!و وارث تاج و تخت هستند
!درود بر عاليجناب - !درود بر عاليجناب -
،مشتاق ديدار
استاد
بدون شک اين موضوع حقيقت داره
...پدر
از دنيا رفتن
ارباب چو که سوداي قدرت در سر داشتن طبيب لي سونگ هوي رو مجبور کردن
به پدرم گياه هفت جان بدن ...و اون گياه پدرمُ
تبديل به يک هيولاي گوشتخوار کرد
اين بيماري مسري و مخوف هم از اونجا شروع شد
چو هاک‌جو همچنان بي رحم و سفاکه خواهش ميکنم کمکم کنيد
من به هانيانگ برميگردم و خاندان هه‌وُن چو رو مجازات ميکنم
و اين سرزمينُ از نو ميسازم
...آخرين باري که
يه کم خوابيديد کِي بود؟
منظورتون چيه؟
شما با وجود گرسنگي و ظاهر پريشان ـتون
اين همه راه رو تا اينجا اومدين؟
اراذل و اوباش خياباني ميتونن اينطوري باشن
...اما
شما نبايد باشيد
وليعهد اين سرزمين
...بايد هميشه
ظاهري آراسته و بي‌باک داشته باشند
سَنگجو زادگاه من و جاييه که در حال حاضر در اون ساکنم
،تقاضا ميکنم حتي شده امشب
در آرامش در اينجا استراحت کنيد
عجله کنيد - بله، قربان -
ارباب آن هيون چه جور آدمي هستن؟
چرا ميپرسي؟
به نظر شما عجيب نيست؟
نه ارباب آن هيون نه خدمتکارانشون
از ديدن بيماران اصلا شوکه نشدن
خيلي سريع و بي معطلي سر از تنشون جدا کردن و سوزوندنشون
بدون ذره‌اي شک افراد آلوده رو قلع و قمع کردن
انگار خيلي خوب بيماري رو ميشناسن
عاليجناب رو همراهي کنيد
براي همراهانشون هم جايي براي استراحت فراهم کنيد
از اين طرف، عاليجناب
ارباب آن چي گفتن؟
هنوز جواب روشني بهم ندادن
واقعا ميشه بهشون اعتماد کرد؟
عاليجناب
شايد هنوز عزادار باشن
،اما وقتي ارباب چو محققان رو سرکوب کردن
ارباب آن حتي يک قدم هم براي کمک به اونا برنداشتن
احتمال نميدين ايشون با ارباب چو همدست باشن؟
مراقب حرف زدنت باش
اين وصله ها به ايشون نميچسبه
...ولي عاليجناب
تو هم برو يه کم استراحت کن
چند روزه که چشم رو هم نذاشتي
سوابق بيمار
«هانيانگ»
اينجا رو ببين
چرا اون غذا داره ولي من ندارم؟ ها؟
واقعا که
چت شد؟
خدايا
!اينجا رو
...ببينيد
خوراندن گوشتِ بيماران آلوده به يک فرد سالم
موجب انتقال بيماري ميشه
اينُ نميشه کنترل کرد
تا به مناطق شمالي نرسيده
بايد هر جوري شده مهارش کنيم
«بناي يادبود نبرد تالاب اونپو»
براي بزرگداشت پيروزي حاکم آن هيون از گيونگ‌سَنگ
که با 500 سرباز، ارتشي 30 هزار نفره از ژاپني ها را شکست داد
«روستاي سومَنگ»
برادر نرو
.برادر نرو. برادر نرو
نميشه نري؟
.برو تو. من دوباره برميگردم
!برادر! برادر
برادر! بايد حتما برگردي
!بايد حتما بياي
«دروازه‌ي شمالي سَنگجو»
!قاصد اومده
چي شد؟ پيداش کردي؟
اينه؟ - آره، خودشه -
خسته نباشي
اونا محموله‌ي تو کشتيه؟
بله
به لطف ارباب آن که محل بيماران آلوده رو که
،به سمت شمال ميرفتن پيدا کردند فاجعه‌اي اتفاق نيفتاد
اما فرمودن تعداد افراد رو در جنوب افزايش بديم
،بگذريم
واقعيت داره؟ - چه موضوعي رو ميفرماييد؟ -
شنيدم عاليجناب اينجا تو سَنگجو هستن
واقعيت داره؟
!سرورم
پنج ارتش هانيانگ رو ترک کردن
و الان به سمت مونگيونگ‌سه‌جه در حال حرکت هستند
!سوبي
تنهايي کجا رفته بودي؟ همه جا رو دنبالت گشتم
براي عاليجناب دنبال گياهان دارويي ميگشتم
گياهان دارويي رو ول کن
بيا با هم فرار کنيم
اگه برگردي پيشش ميميري
بيا بريم - منظورتون چيه؟ -
پنج ارتش از هانيانگ دارن ميان عاليجنابُ بگيرن
چي؟
جدي ميگين؟
آره. بودن با مردي که مرتکب خيانت شده حکم مرگتُ قطعي ميکنه
،من از خاندان هه‌وُن چو ام ...اگه با من بياي
!ميتونم از جونت محافظت کنم. بيا بريم
باز دارين فرار ميکنين؟
...نه، چيزه
عاليجناب به هر دري زدن تا مردمي که شما رهاشون کرده بودين رو
نجات بدن
ولي شما باز دارين به ايشون پشت ميکنين؟
واقعا انقدر براتون سخته يک بار تو عمرتون از خودتون شجاعت نشون بدين؟
...چيزه، ميدوني
خودتون تنها برين
من با عاليجناب ميمونم
...اما، صبر کن
!سوبي
آروم بخوريد وگرنه خفه ميشيد
چرا حرص ميزنيد؟ غذا زياده، آروم بخوريد
آخي، تو به اين جووني حامله‌اي؟
بيا، بدش من
خيلي خيلي ممنون که به رعيت هاي ناچيزي مثل ما رسيدگي ميکنيد
نيازي به تشکر نيست
اين حرفا رو بذاريد کنار و هر چقدر ميخواين غذا بخورين
!باشه - ممنون -
!تا ميتونيد بخوريد و پسر به دنيا بياريد
خيلي ممنون - خيلي ممنون -
راستي اون کيه؟
کيه که انقدر مراقب ماست؟
ما از کجا بدونيم؟ غذاتُ بخور
هيچکس بهمون نميگه - ،ميگم -
به خاطر اين غذاي خوشمزه و اين سرپناه گرم ازشون ممنونم
ولي هنوزم برام عجيبه
آخه چرا بايد فقط زن هاي حامله‌ي بي خانمانُ جمع کنن؟
غذاي مفت و مجاني رو بخور چيکار به اين کارها داري
شکمت يه جوريه که انگار همين الان هاس زايمان کني
تا ميتوني بخور و يه بچه‌ي سالم بيار
ممنونم
بانوي من. بله، شما
شما چي شد که سر از اينجا درآوردين؟
شما اصلا به ماها نمي‌خورين
شوهرم گفت بيام اينجا، منم اومدم
منظورت چيه؟
شوهرت صاحب اين خونه رو ميشناسه؟
شوهرم از محافظان وليعهده
و الان با ايشون رفته سفر
از اينکه تنها بودم نگران بود واسه همين گفت بيام اينجا
پس بگو
ميدونستم شما يه بيوه‌ي بدبخت مثل ما نيستين
چه عاشقانه
عجب شوهري داري
زياد بخور
نوش جانتون - ممنون -
علياحضرت، وقت جلسه با درباريانه
بريم
!ملکه وارد ميشوند
درود بر علياحضرت - درود بر علياحضرت -
درباريان
فرمان سلطنتي علياحضرت را دريافت خواهند کرد
آسمان بر اين ملت نعمتي ارزاني نداشت"
و اين باعث بيماريِ ناگهاني
و بيهوشي اعليحضرت شد
،در اين ميان، پسر ايشان، وليعهد
براي از آن خود کردن تاج و تخت
دست به خيانت زد
چنين اعمال فتنه جويانه‌اي ،خانواده‌ي سلطنتي را از هم گسيخت
و باعث خالي ماندن تخت پادشاهي شد
اکنون، بيماري وحشتناکي در کشور در حال شيوع يافتن است
و چيزي جز رنج و عذاب براي مردم به همراه نداشته است
چطور ميتوان اين را يک فاجعه نناميد؟
من ديگر نميتوانم از پذيرش توصيه‌ي مخلصانه
و وفادارانه‌ي مقامات رسمي کنوني و مقامات رسمي بازنشسته
،در رابطه با خالي ماندن تخت پادشاهي امتناع کنم
و به همين دليل در برابر فشارها مقاومت کرده ".و مقام ملکه‌ي نايب السلطنه را بر عهده ميگيرم
!از سخاوت شما سپاسگزاريم - !از سخاوت شما سپاسگزاريم -
در اولين روزِ نايب السلطنگي
علياحضرت اولين فرمان هاي خود را صادر خواهند کرد
براي از بين بردن بيماري که" موجب رعب و وحشت در گيونگ‌سَنگ شده است
پنج ارتش شامل
،فرماندهي آموزش نظامي ،بخش فرماندهي سلطنتي
و فرماندهي دژ نظامي جنوب ".براي کمک فرستاده خواهند شد
صداي طبل نشون ميده اونا از دروازه‌ي دوم گذشتن
به زودي ميرسن
!دارن ميان
«دروازه‌ي اول يونگنام»
اون ديگه چيه؟
از اين لحظه به بعد"
بخش غربي و شرقي گيونگ‌سَنگ ".بسته خواهد شد
!دروازه‌ي اولُ ببنديد
چه خبر شده؟
دارين چيکار ميکنين؟
...چرا دارين دروازه رو
دارين چيکار ميکنين؟
!دست نگه داريد
سَنگجو
مونگيونگ سه‌جه راه اصلي خروج از گيونگ‌سَنگ نيز
،همچون دروازه هاي جونگ‌نيونگ چوپونگ‌نيونگ و گيه‌ريپ‌نيونگ
بسته خواهد شد
،هرکس خلاف اين فرمان عمل کند در راستاي نشان دادن جديت قانون
".در همان محل اعدام خواهد شد
!از سخاوت بي حد و حصر شما سپاسگزاريم - !از سخاوت بي حد و حصر شما سپاسگزاريم -
:ترجمه و زيرنويس Mahboobe1994 - محبوبه
ما را در تلگرام دنبال کنيد @OpusSub